Olen hiljuti osalenud väga huvitavas projektis, mis aitab tõlkida inglise keelde Hollandi maheroosikooli veebisaiti, mida juhivad mu head sõbrad. Enne kui hakkate arvama, et ma olen mingi keelekasutaja, mu vanemad on hollandlased, nii et saan sellest keelest üsna hästi aru ja Google'i tõlkija on suurepärane tööriist!
Lasteaeda kutsutakse Beer Creek ja nad on neile teadaolevalt üks kahest maheroosipuukoolist, millel on Euroopa Liidu sertifikaat. Mis mulle selle tegemise juures eriti meeldib, on see, et ma õpin palju. Ja sagedamini ei üllata mind midagi uut.
Kõige üllatavam oli see, kui tõlkisin kasulikke putukaid käsitlevat osa. Sattusin rubriiki, kus näis olevat kirjas, et roosidel ripsmete tõrjeks on vaja lehetäisid. Lehetäid!!??.
Mu mõistus ei keerdunud selle mõtte ümber, nii et helistasin Geertjele. Google'i tõlkija tõlgib selle jaotise, et öelda, et trippide tõrjeks on vaja lehetäisid. See on õige, tuli enesekindel ja rahulik vastus. Mida?! oli minu vähem kui kirjaoskaja vastus.
Seejärel selgitas Geertje seda mulle ja ma annan selle teile edasi.
Seal on väike putukas, keda nimetatakse hõljukaks. Olen nende kohta palju õppinud, sest need on kõikjal Bierkreeki veebisaidil. Need on roosidele väga kasulikud, nagu ka paelad ja naislutikad. Varakevadel munevad need putukad lehetäide lähedale. Hauduvad vastsed söövad lehetäisid ja muutuvad seejärel täiskasvanuks. Seejärel munevad nad munad ja need munad kooruvad, kui ripsmete hooaeg algab. See vastsete 2. põlvkond sööda, arvasite ära, trips!
Seega, kui pihustate lehetäide vastu hooaja alguses, ei jää 1. põlvkonna vastsetel piisavalt süüa, nad ei muutu täiskasvanuks ja munevad 2. põlvkonda, kes sööb trippe. Seetõttu on lehetäidel oluline osa ripsmete tõrjel.
Nüüd mõistan, et lehetäide nakatumine ei meeldi kellelegi, kuid pidage seda meeles. Tõenäoliselt on sul lehetäide nakatumine just seetõttu, et sa neile pihustad. Nende pihustamine ei meelita neid kasulikke putukaid, sest neil pole midagi süüa. Kas läheksite restorani ilma toiduta?
Nagu teistegi rooside kemikaalidest võõrutamise aspektide puhul, kulub loodusel aega, et taastada meie poolt häiritud tasakaal. Nii et jah, esimesel hooajal võib lehetäisid olla rohkem, kui nende eest hoolitsete. Kuid aja jooksul see tasakaalustab ennast ja kuigi teil on lehetäisid, säilitavad kasulikud putukad kena tasakaalu.
Tean isiklikult, et see toimib, sest ma ei kasuta kunagi insektitsiide – isegi mitte orgaanilisi. Mul ei ole kunagi palju lehetäisid olnud ja ausalt öeldes pole ma kunagi mõelnud trippide peale, sest ma pole neid kunagi oma roosidel näinud. Ja tänu Bierkreekile tean nüüd, miks!
Bierkreek arutab seda ja palju muid huvitavaid teemasid meie arutelufoorumis Roses Are Plants, Too. Kliki siia et hüpata meie juurde ja liituda meiega.
